EAST WEST  ウェスト・エンド
東から西へ
海を越えて
絶え間ない移動
あちこちを旅回り

休みなく
歌い、そして演じる
夜も昼も
繰り返し歌い続ける

何と素晴らしき人生! 必見だ!

太いマリファナ煙草
全てが洒落てて
ダサい物など何も無い
一流品揃い

ベロベロに酔った女の子たち
年寄りと死にぞこない
溜息と泣き声
「これが成功というものだ!」

何と素晴らしき人生! 必見だ!

でもね あんたが大声で歌うのを
聴いていると
家々の呼び鈴が
聞こえてきて
僕は独りぼっちだと感じるんだ
(そして 自分の家のことを考えてしまう)

凍える時期は
家々に風が吹き抜ける
出て行きたいという切望が
寒々しく沸き起こる

時は飛ぶように過ぎ
君に会いたいと思った
どういうわけか 無理だったんだ
成功のせいでね

何と奇妙な人生になり得るのだろう!

でもね あんたが大声で歌うのを
聴いていると
家々の呼び鈴が
聞こえてきて
僕は独りぼっちだと感じるんだ
(そして 自分の家のことを考えてしまう)



Date
 オリジナルはHerman's Hermits(作 Graham Gouldman)だそうです。ここに掲載したのは、モリシーが一部歌詞を変えてカヴァーした際の訳です。
 モズのアルバムには未収録ですが、シングル「Ouija Board, Ouija Board」のB-sideに収録されています。