ANGEL, ANGEL, DOWN WE GO TOGETHER (Morrissey/Stephen Street)

 エンジェル・エンジェル・ダウン・ゴー・トゥギャザー
エンジェル エンジェル
今夜 命を絶ってはだめだ
分かっているよ 奴らは受け取るだけ
順繰りに受け取るだけ
そして そのお返しに
奴らが君に与えるものは
本当には君の為にならないものばかり

けれど 連中が君を利用している時も
君を打ち砕いている時も
君の金を全て浪費している時も
君を裸に剥いている時も
君を売っている時も
君を買っている時も
君にふざけた請求書を送りつけてくるときも
君の両親を泣かせる時も
僕は必ず傍にいるから
おお 僕を信じろ!
僕は必ず傍にいるから
……僕を信じろ

エンジェル 今夜、命を絶っては駄目だ
プライドの無い奴らがいるのさ
切迫した命のことなど
何も分かっちゃいない奴らだ
けれど 僕は人生そのものよりも君を愛している
僕は人生そのものよりも君を愛している
僕は人生そのものよりも君を愛している
僕は人生そのものよりも君を愛している



・I love you more than life
 英語だと「命」と「人生」が同じ言葉なんだ、と改めてハッとした。

 歌詞に登場するエンジェルとはジョニーのことだと推測する見方もあるだろうが、私はモズ自身のような気がする。モズが自分自身に向けて、語りかけている言葉だと思う。
 ただ、もしジョニーであったとしたら、もしジョニーが疲弊しきっていたという時期にモズがこの歌のような気持ちで接していたとしたら、モズからジョニーが離れて行くことは無かったのだろうか? それは誰にも分からない。更に追い詰める結果になっていたかもしれないし。いや、だってDOWN WE GO TOGETHERだよ? 一緒に落ちちゃうのかよ! みたいな。

 べったりとした自己憐憫の匂いが強いスタジオ盤の曲調はどうにも好きになれないのだが、ライブ音源で聴いたパンキッシュなバージョンは良かった。若さと勢いが取り得のバンド演奏を従え、息を切らしながら一気に歌いあげるヤケっぱちな歌唱は聴いてて血が熱くなった。ヤケっぱち天使は萌えるよ(も、萌えなのか?)。

収録アルバム
基本的にオリジナル・アルバムのみの記載です。
アルバム未収録曲に限りベスト盤等を記載します。

・Viva Hate