・No te divertes con pappy.
スペイン語。
　邦訳はイタリア語が堪能な方に教えていただきました。スペイン語は主語が誰なのかはっきりしている場合、日本語と同じように主語を省くことがあるそうです。なので主語が無くても命令形ではないんですね（と、メモ）。

　ティーンの頃、ナニを喉に詰まらせた経験のあるダディの歌。曲の感じとモリシーのパフォーマンスからして、セクシャル・アビューズといった深刻なテーマを扱っているとは、個人的には思えない。どちらかというと悪ふざけっぽい曲かと。「僕の声がおかしいのは、若い頃、喉に妙なものを突っ込まれたからだよ」ぐらいの感じで。

　そういえば、この歌のMCで「これは僕についての歌……だって僕ったらこんなにデブちゃって（だからDon't make fun of Daddy）」ってあったな。

　特に言うとしたら、モリシーが”ダディ”になったというのが感慨深い。彼が自分を”ダディ”側の立場に想定したのは初めてじゃない？

　……以上、妙に歯切れの悪いコメントになっちゃった。