・The boy with the thorn in his side
　「心に茨を持つ少年」は間違いなく名訳だと思うが、忠実に「片腹」にする。脇腹、横腹（よこばら）にしなかったのは、単純に（かたはら）の方が音が綺麗だから。歌うときのモリシーの振り付けは、横っ腹の辺りを手でおさえながら腰を回すといったもの。
　おそらく「片腹の茨」とは、キリストが処刑される際に被らされた茨の冠、片腹に受けた槍傷からのイメージと思われる。

　歌詞内容としては、性虐待の被害児についての歌だと思う。

　この曲、歌メロを覚えても、カラオケで歌いこなせた試しがない。音程の高低が少なく、ずっと高域でフニャフニャしているので難しい。原曲に忠実に歌うとしたら、モリシー本人にしか歌えないんじゃないか。まあ、私は音痴なので、それ以前の問題のような気がしなくもないが……。もし現在のモリシーがライブで歌ったとしたら、どんな感じになるのだろうか？

【追記】2008年発売のシングル“That's How People Grow Up”７インチ#1に、07年のコンサートで録音されたライブ版が収録された。