どの路地にも、獲物になりそうなEager to be heldな坊や達が溢れている（「私」にはそう見える）。その中から好きに選んで食べてしまおうI'd like to help myself。この手はそのためにあるのだからI know what hands are for。
　そして目星をつけたのは時間を訊いてきたお前だ。わざわざ近付いて来たってことは、お前にもその気があるんだろう？　可愛い顔をして、この悪魔め。

　まずはお前の乳腺からいただこうかな。そうしたら次はお前の頭だ。お前の両親が留守の間が良いだろう。

　鞭は嫌かい。でもお前みたいな奴にはぴったりだ。まだ未開拓な坊やってのは良いもんだね。大人しく言うことをきくなら、今度の試験で合格点をやろうか？

　お前は本を沢山読んで世の中のを知っているつもりかもしれんが、現実のことなんか何も知りはしない。そんなお前を誑かし手玉に取るなんて簡単なことさ。いいか、人生にはもっと様々なこと（どんな本に書いてあることよりも下劣なこと）があるんだぞ。まあ、とはいえ現実だってそんなに大したものでもないけどな。

　……物語っぽい詞なので文章にしてみたら、馬鹿教師が延々妄想ワールドを展開している駄目へぼん小説みたいになってしまった……。ごめんなさい、モリシー。

・scholarly room
　scholarlyは「学者らしい」「学問的な」「勉強家の」といった意味を持つ形容詞です。scholarly roomでの定訳はありません。 「本だらけの部屋」としたのは、I think I can help you get through your exams という一節から、このハンサム･デビル君は成績が悪い＝（学校の）お勉強は好きじゃない。しかし、There's more to life than booksと言われるからには、読書は好きな筈……ということで勉強部屋と訳すよりは「本だらけの部屋」としておいた方が良いだろう……と、知り合いのおくたさんよりご助言いただきました。ありがとう！

　そしておそらく文字通りの学問・勉強をするための部屋というよりは、本ばかり読んでるこの子の内面や世界観を喩えた言葉だと思う。

　そういえば、モリシー自身も読書マニアで、尚且つ学校の成績は良くなかったらしいですね。たぶん興味が無くてやる気が出なかったんだろうな。