I WANT THE ONE I CAN'T HAVE
アイ･ワント･ザ・ワン・アイ・キャント・ハヴ
アイ･ワント･ザ・ワン・アイ・キャント・ハヴ
ある日、君の精神は
生理学に追いつこうと決意する
こちらにおいでよ……
だって僕は、手の届かないものが欲しい
それが僕を苛立たせる
隠しておけない 隠しておけない 顔中に書いてある
ある日、君の精神は
生理学に追いつこうと決意する
僕は、手の届かないものが欲しい
それが僕を苛立たせる
隠しておけない 隠しておけない 顔中に書いてある
ダブルベッドと
疑いようもなく熱烈な恋人
それが貧乏人の贅沢
ダブルベッドと
疑いようもなく熱烈な恋人
それが貧乏人の贅沢
僕は、手の届かないものが欲しい
それが僕を苛立たせる
隠しておけない 顔に出てしまっている
時折爪を噛む癖のあるタフな坊や
囚人基金の援助で育ち
最初に警官を殺したのは
13歳の時
それには何だか本気で
感動させられた
そう、僕の顔中に書いてあるよ
Oh, 貧乏人にも豊かさはあるのさ
Oh, 貧乏人にも豊かさはあるのさ
手の届かないものが欲しい
それが僕を苛立たせる
僕の顔中に書いてある
ある日、君の精神は
生理学に追いつこうと決意する
もし君が自己確認を必要としているなら
鉄道駅脇の裏道に立っている
僕に会いに来るだけでいい
僕の顔を見れば分かるから
Oh ...
私が思うに、モズの不良少年嗜好、平たく言えば「ワルっ子大好き」テーマの中核となる曲……ごめんなさい、平たく言い過ぎた。
A tough kid who sometimes swallows nails
Raised on Prisoner's Aid
He killed a policeman when he was
Thirteen
And somehow that really impressed
Me
And it's written all over my face
・On the day that your mentality
・Decides to try to catch up with your biology
精通などの性における肉体的な成長を迎えた少年が、それを自覚し、精神的にも追いつこうと決意する。
・I want the one I can't have
そうなれば、少年たちは自らの性的嗜好に気付かざるを得ない（あるいは、気付いたからこそ決意をするのか）。
・It's written all over my face
そして、もうそれを隠してはおけない（周りにバレてしまっているんじゃないかという不安）
・And if you ever need self-validation
・Just meet me in the alley by the
だからもし、君が感じている気持ちがどんなものなのか知りたければ、僕に会いに”裏道”へおいで。僕も君と同じ不安と苛立ち、そして同じ種類の愛への切望を持っているから……。
The Smiths時代、モリシーは歌詞に性別を与えないようにしていると発言していたけど、これに限っては男子の歌じゃないかな。個人差があるとはいえ、大抵は女子の精神の成長は肉体より早いか釣り合っていると思うから。
モリソロでも02年のツアーで披露していたけど、これは流石にThe Smithsの頃の方がハマる。
収録アルバム
基本的にオリジナル・アルバムのみの記載です。
アルバム未収録曲に限りベスト盤等を記載します。
Meat Is Murder
生理学に追いつこうと決意する
こちらにおいでよ……
だって僕は、手の届かないものが欲しい
それが僕を苛立たせる
隠しておけない 隠しておけない 顔中に書いてある
ある日、君の精神は
生理学に追いつこうと決意する
僕は、手の届かないものが欲しい
それが僕を苛立たせる
隠しておけない 隠しておけない 顔中に書いてある
ダブルベッドと
疑いようもなく熱烈な恋人
それが貧乏人の贅沢
ダブルベッドと
疑いようもなく熱烈な恋人
それが貧乏人の贅沢
僕は、手の届かないものが欲しい
それが僕を苛立たせる
隠しておけない 顔に出てしまっている
時折爪を噛む癖のあるタフな坊や
囚人基金の援助で育ち
最初に警官を殺したのは
13歳の時
それには何だか本気で
感動させられた
そう、僕の顔中に書いてあるよ
Oh, 貧乏人にも豊かさはあるのさ
Oh, 貧乏人にも豊かさはあるのさ
手の届かないものが欲しい
それが僕を苛立たせる
僕の顔中に書いてある
ある日、君の精神は
生理学に追いつこうと決意する
もし君が自己確認を必要としているなら
鉄道駅脇の裏道に立っている
僕に会いに来るだけでいい
僕の顔を見れば分かるから
Oh ...
私が思うに、モズの不良少年嗜好、平たく言えば「ワルっ子大好き」テーマの中核となる曲……ごめんなさい、平たく言い過ぎた。
A tough kid who sometimes swallows nails
Raised on Prisoner's Aid
He killed a policeman when he was
Thirteen
And somehow that really impressed
Me
And it's written all over my face
・On the day that your mentality
・Decides to try to catch up with your biology
精通などの性における肉体的な成長を迎えた少年が、それを自覚し、精神的にも追いつこうと決意する。
・I want the one I can't have
そうなれば、少年たちは自らの性的嗜好に気付かざるを得ない（あるいは、気付いたからこそ決意をするのか）。
・It's written all over my face
そして、もうそれを隠してはおけない（周りにバレてしまっているんじゃないかという不安）
・And if you ever need self-validation
・Just meet me in the alley by the
だからもし、君が感じている気持ちがどんなものなのか知りたければ、僕に会いに”裏道”へおいで。僕も君と同じ不安と苛立ち、そして同じ種類の愛への切望を持っているから……。
The Smiths時代、モリシーは歌詞に性別を与えないようにしていると発言していたけど、これに限っては男子の歌じゃないかな。個人差があるとはいえ、大抵は女子の精神の成長は肉体より早いか釣り合っていると思うから。
モリソロでも02年のツアーで披露していたけど、これは流石にThe Smithsの頃の方がハマる。
収録アルバム
基本的にオリジナル・アルバムのみの記載です。
アルバム未収録曲に限りベスト盤等を記載します。
Meat Is Murder