ウェスト・エクスプレスの記者であり、長年熱狂的なThe Smithsファンでもあるロバート・バートン記者が、モリシーの右腕を務めるアラン・ホワイトのインタビューに成功した。
　アランは、イタリアで行われたモリシーの新アルバム制作を終えて帰宅したばかり。ソロ・プロジェクト”Red Lightning”のことや、アメリカの政治、モリシーその人について語ってくれた。

　モリシー・マニアのバートン記者は、まるで13歳の少年のようにこの英国ロックスターに夢中になっているが、当のアランはロサンジェルスの自宅 前で侵入してくる蟻の一団と戦っている真っ最中であった。（南カリフォルニアに住んだことのある人間なら、かの地の蟻害の酷さはご存知だろう）。

アラン： この蟻め！　こいつら、チクショウ、信じらんねぇ！

記者： 悪いときに電話しちゃった？

アラン： いや、そんなことはないよ。始めよう。

記者： イタリアはどうでした？

アラン： 良かったよ。ショッピング三昧だ。実際のところは、それほどイタリア見物はしなかったけどね。俺達、スタジオに篭りっきりでさ*。


記者： 今はアメリカに住んでいるんですか？　それとも英国？

アラン： 以前は英国に家を持っていたけれど、飛行機での行き来があまりにも大変になっちゃって、今は殆どの時間をアメリカで過ごしているよ。

記者： 長年に渡ってモリシーと仕事をされてますが、どんな感じですか？

アラン： 夢が叶っているって感じだな。自分のアイデンティティを発見する助けになった。モリシーと仕事をすることで君に俺を印象付けたわけだし ね。

記者： どうやってモリシーと仕事をすることに？

アラン： あの頃の俺は酷い状況だった。ロクでもない仕事ばかりやっていて、将来性はゼロだったよ。当時は、The Memphis Sinnersというバンドにいたんだ。このバンド名は後にThe Memphis Flashと改名したけれど。それで、もうギターを諦めようかと思い始めていた頃に、とあるクラブにモリシーがいると聞きつけた。それならと、そこに出向 いて言ったんだ「俺こそ、あんたの仕事にぴったりな男だぜ("I'm your man to get it done")」。モリシーはこう言ったよ「じゃあ、やってみようか("Let's give it a shot")」。

記者： では、近況はどうです？

アラン： そうだなぁ、喉の感染症をもらっちゃってさ。加えて忙しいよ。イタリアでモリシーのアルバムを作り終えて戻って来たばかりだけど、すぐに Red Lightningのツアーとアルバム発売の準備に取りかかるところだから。

記者： Red Lightningのアルバム*はディビット・ニュートンがプロデュースしましたね。他のプロデューサーと比べて彼と働くのはどうでした？

アラン： ディビットは俺達を理解し歌を愛してくれた。「最高のノリだぜ！」って彼は言ったよ。素晴らしいアイデアを出してくれたんだ。


記者： 昨今のアメリカの政治で本当に気が滅入るものといえば？

アラン： カトリーナ台風だ。被害対策についてだよ。ブッシュの女房がテレビに出て読んだ声明ときたら、とんでもないな。人種差別主義まる出しだっ た。それにブッシュがジョン・ケリーの軍歴を攻撃したこと。恥ずべき行為だ。

記者： 現時点で素晴らしいと思うバンドは？

アラン： ここ最近のベストはColdplayだよ。彼らはコンスタントに良いレコードを出している。それとThe Killersは実力がある。Block PartyとThe Tearsも。

記者： 最終的に自分がジョニー・マーの亡霊を克服したと思いますか？　完全に吹っ切って、あなたとマーが比べられることもなくなったと？

アラン： いいかい、俺はそんな風には考えない。俺達は二人の全く異なった人間で、全然違うものなのだから。

記者： いつも、その素敵なクイッフ（リーゼント・スタイルの前髪）をキープしていますよね？

アラン： 本当のことを言うとね、一度モリシーに「バッサリ切りな。剃れ！」って言われて坊主頭にしたことがある。そしたら怖ろしく似合わなくて ね。だから、このお馴染みのスタイルに戻したのさ。

記者： 現在はあなたを目当てにやって来る多数の観客の前で演奏し、そして数え切れないほどのモリシーファンがRed Lightningの詞を聴くわけですよね。以前より更に緊張しませんか？

アラン： 更にってことはないよ。どうせステージに上がる前は、いつだって緊張しているんだから。誰でもそういうもんだろ。けれど一旦ステージに出 てしまえば、後は自分の仕事をするだけだ。